Clé Millet竞标获胜的秘诀竟是……

Paul Millet 是法国巴黎Clé Millet建筑事务所的建筑师，该事务所专精于欧洲建筑瑰宝的修复工作。Paul凭借SketchUp的灵活性，以出色的3D设计与惊艳的渲染效果在竞标比赛中脱颖而出。

马里尼剧院（Theatre Marigny）的SketchUp视图，图片由Clé Millet提供。

Clé Millet建筑事务所致力于为欧洲最具标志性的文化建筑，尤其是剧院的设计提供服务。为了争取获得这些设计项目，他们需要参加并赢得由法国文化部牵头的竞赛。

Stéphane 和Paul Millet。图片由Clé Millet提供。

一．由文化部主导的建筑保护

在法国，Clé Mille的文化建筑开发与保护工作由政府机构文化部负责监管。受文艺复兴时期宫廷和皇室在文化培育方面担任重要角色的启发，法国领导层数百年来一直为艺术与艺术家们提供资助。现在的文化部于1959年由夏尔·戴高乐创建，旨在为法国人民确立“文化权利”，该部门一直积极地为艺术创作与修复资助。

法国Jujurieux 镇教堂外观照片和内部翻修照片。图片由Clé Millet提供。

如今，这些被视为文化地标的建筑皆由文化部负责修缮管理。鉴于这些建筑要面向公众开放，文化部希望通过竞赛选拔最适宜的团队承担相应任务。

二．用3D精准建模

图尔教堂（Tours Chapel）3D模型，图片由Clé Millet提供。

参赛者们所面临的挑战，并非仅仅是力求通过优质设计超越竞争对手。由于建筑文档往往不会根据建筑扩建或翻新而同步更新数据，这可能导致出现原始资料无时效性、不完整或不准确的情况。

修缮夏约国家舞蹈剧院（Chaillot National Dance Theater）的投标项目就是一个原始资料不完整的典型案例。该剧院始建于1934年-1937年间，是一座复杂的地下建筑，包含多个分散空间。参考资料只有平面图和部分剖面图。Paul在创建3D模型时，发现图纸资料无法准确反映该建筑的实际状况。他借助SketchUp成功构建出了该建筑精准的模型。

3D建模可以更容易地理解建筑，比如，在这个楼层某个特定的构件会更稳固，因为除了它之外，旁边还有其它构件予以支撑。这些细节如果仅从平面图上是难以看到的。——Paul Millet

三．超越竞赛要求的方案

借助SketchUp，Clé Millet团队能够突破思维定式，实现方案快速迭代，构思出独具匠心的解决方案。

夏约国家舞蹈剧院始建于1934年至1937年，为一地下建筑，内部设有表演大厅及排练室。需求建议书中，文化部希望将舞台面积扩大三分之一，竞赛简介中要求减少剧院座位数量，以容纳更大的舞台，并确保未来观众的舒适度。文化部认为该建筑毗邻巴黎最标志性建筑之一埃菲尔铁塔，不应在地面上增建其他建筑。

谷歌街景显示夏约国家舞蹈剧院与埃菲尔铁塔的位置关系。图片由Clé Millet提供。

Clé Millet提出了一种创新方案，既可以扩大剧院舞台空间，也可以为观众提供相同数量的舒适座位，也无需在地上增建建筑。该方案通过深入挖掘石灰岩来实现剧院空间的扩展，并借助SketchUp模型进行展示，这是一个既安全又有助于提高地下建筑结构完整性的施工方法。

夏约国家舞蹈剧院表演空间的SketchUp视图。图片由Clé Millet提供。

根据 Clé Millet 提交的新项目提案，评审团决定修改竞赛指南，允许其提出具有创新性的设计方案。最终，Clé Millet在竞赛中脱颖而出，成功获得负责翻修这个建筑的授权。这个建筑对法国文化意义重大，将成为2024年巴黎奥运会开幕式的举办场地。

四．对速度的需求

在Clé Millet团队参与的众多竞赛中，大部分都有严格的截止日期限制，一般要求团队在接收任务书后的2-3个月内完成作品。为此，Paul着重围绕提升速度和效率建立了自己的工作流程。他运用SketchUp创建3D模型，以便将设计方案直观地传达给内部团队与评审团。

夏约国家舞蹈剧院表演空间的SketchUp视图，图片由Clé Millet提供。

根据已有平面图，结合Stéphane的手绘素材，Paul自下而上构建了一个完整的SketchUp模型。在拥有CAD平面图的前提下，SketchUp的Revit Importer可以极大地节省时间，使他能够更快地投入到三维建模中。

SketchUp的阴影功能为Paul提供了快速且精确的阴影分析。在建筑设计过程中，深入了解阳光如何进入建筑物，对于实现最大能源效率及提升用户舒适度至关重要。

SketchUp 视图，夏约国家舞蹈剧院表演空间的阴影研究。图片由Clé Millet提供

Paul也是3D Warehouse的爱好者。他在为夏约国家舞蹈剧院构建模型时，通过3D Warehouse中现有建筑和可下载的模型来添加背景，节省了很多时间。

这张SketchUp视图展示了夏约国家舞蹈剧院的地下剧场，以及从3D Warehouse中下载的模型，显示了更多的地面环境。图片由Clé Millet提供。

在完成现有建筑模型后，Paul会针对新设计展开建模工作。在竞赛中，他制作了模型、效果图以及二维CAD图纸。

五．对灵活性的需求

这是用SketchUp模型和Twinmotion进行的照明分析。部分模型来自SketchUp的3D Warehouse，例如视频中看到背景中的巴黎大皇宫（Grand Palais）。由Clé Millet提供。

始终保持灵活性是Paul能够取得成功的关键。老旧建筑通常会有一些不规则的地方，这些地方很难在有硬性要求的CAD软件中准确地表达。SketchUp则为他提供了准确建模的灵活性。

Clé Millet曾参与过马里尼剧院的改建工程，该剧院最初为全景画廊设计，因而呈现圆形结构。大概在1895年，建筑师 Édouard Niermans 将全景画廊改造为剧院。当时，建筑师在舞台与观众席之间设置了一道隔墙，破坏了屋顶框架的平衡。

1925年，剧院在木屋顶框架上悬挂金属结构的穹顶是一个重大失误。考虑剧院的布局，该穹顶没有位于整个屋顶结构的中心，导致整个屋顶逐渐塌陷。

马里尼剧院内部的SketchUp视图

马里尼剧院的部分剖面图，描绘倾斜的屋顶。图片由Clé Millet提供

在改造方案失败约一个世纪后，到Clé Millet接手时整个穹顶已经严重倾斜。Paul准确地模拟了结构异常倾斜问题，随后在SketchUp中构建了解决方案的模型。迅速、准确地模拟建筑问题以及解决方案也是他在竞赛中获胜的关键。

六．用3D表达细节

圣奥梅尔剧院大厅渲染图，图片由Clé Millet提供

圣奥梅尔剧院大厅装修前后照片，图片来源：Martin Argyroglo

Clé Millet团队将SketchUp作为内部沟通工具。Paul使用名为Sculptris软件制作了建筑外部的雕像，然后将其添加到SketchUp中。您可以通过Trimble Connect分享自己的模型。

Paul制作的马里尼剧院SU模型

在整个竞赛过程中，无论是内部还是外部利益相关者，皆因Paul所创建的3D模型而受益。相较于2D文档，3D设计更具可视化、易用性，并能够方便地与各方分享设计方案。SketchUp是Clé Millet在竞标过程中获胜至关重要的一环。

是否想亲自打造一座建筑？点击开始免费试用，让SketchUp的各个功能尽握掌中！

关于Clé Millet

Clé Millet 承接历史改造项目，也承接全新的设计项目。您可以在他们的网站上查看更多作品。Clé Millet致力于为全球客户提供专业服务，涵盖各类领域，如大型公共设施、卫生设施、酒店、高等院校及各种住宅。他们坚信，建筑师的能力在于其综合素质。无论是哪类项目，人文主义方法都是为质量要求服务的。

关于作者

Samantha 是一个充满探索欲望的人，她对好故事的热爱超越了一切。在闲暇之余，她热衷于体验圣地亚哥阳光下的远足魅力，或在莫哈韦沙漠中追寻挥汗如雨的感受。

感谢肖万涛老师帮助翻译工作！